蘭戈?duì)?/c>先生和沃特斯女士的公開(kāi)審判絕對(duì)不是民主黨人所樂(lè)意看到的。
The size of protection on the U. K. has roughly doubled since the year began, a move that far outpaces the run-up in Greek CDS last fall.
自今年年初以來(lái)，防范英國(guó)違約的CDS規(guī)模大約已經(jīng)翻了一倍，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)去年秋季希臘CDS的增加速度。
In the run-up to the Christmas season, Thompson decided to do some research into what the Star of Bethlehem could have been.
在圣誕季的前夕，湯普森決定對(duì)伯利恒之星的起源進(jìn)行一些研究。
In the run-up to the war on Iraq, there was even talk of a Franco-German union.
在伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的準(zhǔn)備階段，就曾出現(xiàn)過(guò)法德聯(lián)盟。
"We are confident this new range of products will prove very popular with women, particularly in the run-up to Christmas, " he said.
“我們相信這種新產(chǎn)品范圍將證明是非常受歡迎的婦女，特別是在臨近圣誕節(jié)，”他說(shuō)。
In the run-up to the Iraq war it was left to the left to make the argument that this was a "war for oil" .
在伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前，左翼偏左人士主張，這是一場(chǎng)“石油戰(zhàn)爭(zhēng)”。
Meanwhile, the run-up in commodities prices has taken financial pressure off some of the larger prey they might target.
與此同時(shí)，大宗商品價(jià)格的上揚(yáng)又使他們屬意的一些較大并購(gòu)目標(biāo)不再有財(cái)務(wù)壓力。
Aunt Dotty, Penelope, and Anastasia run up to see what's going on, and Aunt Dotty falls into a similar state.
阿姨多蒂，佩內(nèi)洛普，阿納斯塔西婭，跑上樓去看是怎么事，阿姨多蒂也落進(jìn)了類似的狀態(tài)。
That suspicion tends to be strongest in the run-up to new year, when the nation shuts down for a week's vacation.
這種疑心往往在春節(jié)之前最為強(qiáng)烈，春節(jié)時(shí)中國(guó)全國(guó)將放假一周。
All this should provide fodder for the opposition in the run-up to a general election on June 12th.
所有這一切應(yīng)該為在野黨6月12日大選前的競(jìng)選時(shí)期提供素材。
In the run-up to the commemoration, which lasted a week, white Alabamans formed "Confederate Colonel" and "Confederate Belle" chapters.
在那次維持一周的紀(jì)念活動(dòng)舉辦前夕，亞拉巴馬州的白人還組建了關(guān)于“南部邦聯(lián)上校”和“南部邦聯(lián)女人”分會(huì)。
Candidate Obama promised change in his last campaign, and he claims to have created change in the run-up to his re-election bid.
候選人奧巴馬在他的上一次競(jìng)選中承諾變化，現(xiàn)在在他連任競(jìng)選的熱身階段他聲稱已經(jīng)改變了很多。
It looked as if Mido elbowed Del Horno. If you take a ten-yard run-up and your elbows are up, you are always going to be in trouble.
Mido看起來(lái)好像肘擊了德?tīng)枈W爾諾。如果你的肘部向上并且抬高十碼，你將遭遇麻煩。
We run up our national flag every morning.
我們每天早晨升起國(guó)旗。
Final details of the plans will be thrashed out in the run up to a summit of G20 leaders in Pittsburgh, Pennsylvania, later this month.
本月晚些時(shí)候將在美國(guó)賓夕法尼亞州匹茲堡召開(kāi)G20峰會(huì)，屆時(shí)將對(duì)相關(guān)計(jì)劃的最后細(xì)節(jié)進(jìn)行磋商并最終確定。
More pressingly, they will have to heal an awkward sense of transatlantic disunity that has emerged in the run-up to the meeting.
更緊迫的是，他們將不得不修復(fù)在會(huì)議準(zhǔn)備過(guò)程中出現(xiàn)的大洋兩岸微妙的不團(tuán)結(jié)感。
But in the run-up to the mid-terms, the Democrats ought to have had one example of spending at its best: investment in infrastructure.
但是為準(zhǔn)備中期選舉，民主黨人應(yīng)該舉出他們做得最好的一筆花費(fèi)：基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資。
He's. . . he's a. . . he's a speedster like the Flash, so you can do up things like run up the side of a building.
他…他…像閃電一樣的速度之星，所以你能做向上跑像跑上建筑物的側(cè)面。
and when the Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning-post and could not run up in time to save the race.
當(dāng)野兔從小睡中醒來(lái)的嗣后他看到烏龜就快要超過(guò)終點(diǎn)了.它不能及時(shí)敢過(guò)去贏得比賽了。
Remember once, I know a school Chinese teachers do not move, but I still run up and vice principal chat for a few minutes.
記得有一次，我明知道一個(gè)學(xué)校不招中文教師，但我還是跑上去和副校長(zhǎng)嘮嗑了幾分鐘。
Robbie: Well, you've got to run up and down with us in the market holding a frying pan with a pancake in it and try to beat the other teams.
羅比：你得手持煎鍋，鍋中盛塊薄餅，和我們一起在市場(chǎng)來(lái)回跑，要跑得比其他隊(duì)伍快。
Such a desire to shorten up exposures in the run-up to the resolution of the debt-ceiling debate led overnight repo rates to spike.
這種在債務(wù)上限問(wèn)題即將解決前減少風(fēng)險(xiǎn)的欲望導(dǎo)致隔夜回購(gòu)利率升高。
Well I'm already hitched, but I was pretty excited in the run-up to my wedding and I have to say it was a brilliant day.
好吧，我已經(jīng)結(jié)婚了，但是我在準(zhǔn)備婚禮的時(shí)候很興奮，并且我不得不說(shuō)那是一個(gè)燦爛的日子。
Adrian : No way. Every time I run up to kick it you pull the ball away and I fall flat on my face.
阿德里恩：不行，每次當(dāng)我助跑要去踢它時(shí)，你卻把球拿走，而我就往前跌倒。
If you are shooting a street scene or a wide shot of a market, you can't run up to everyone and ask if it's OK.
如果你正在拍攝一個(gè)集市廣角照片，你不能到每一個(gè)人面前去問(wèn)是否可以拍照。
They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
它們在爬墻時(shí)很快地從接觸面把趾剝開(kāi)。
People were invited to submit their images of him in the run-up to "Everybody Draw Muhammad Day" held by some users of Facebook on 20 May.
五月20日，一些用戶發(fā)起了“人人都來(lái)畫(huà)先知”活動(dòng)，號(hào)召用戶提交他們的圖片。
In the run-up to the government's release of its stress test results and in the aftermath of that news, this sector jumped considerably.
追溯到之前的政府公開(kāi)其壓力測(cè)試的結(jié)果時(shí)，在這一消息之后，該部門(mén)增長(zhǎng)很大。
The excess capacity is created in the run-up to the crisis, when underpricing of risk expedites a substantial build-up in the capital stock.
此種過(guò)剩產(chǎn)能是在危機(jī)出現(xiàn)前的過(guò)程中被制造出來(lái)的，當(dāng)時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)定價(jià)過(guò)低加速了存量資本的累積。
Only a bit of this extra debt is down to the budget deficits run up in recession.
這筆額外的負(fù)債中，僅有一小部分在蕭條時(shí)期下降至預(yù)算赤字。
An al-Qaeda or Baathist group was suspected of trying to destabilize Iraq in the run-up to a general election expected in early March.
該事件疑為是基地組織或是敘利亞社會(huì)黨試圖在明年3月的大選舉行之前破壞伊拉克的穩(wěn)定局勢(shì)。
In the run-up to the previous election in 2006, which he lost, Sata referred to Taiwan as a sovereign state.
在2006年的上一次大選的預(yù)備階段，Sata提到臺(tái)灣是一個(gè)主權(quán)國(guó)家，那次他輸了大選。
You know, run up in to the end of the rainbow, I don't know what you do with it.
我搞不明白倒金字塔上為什么有一道彩虹。從底部一直到彩虹的末端，我不知道你們是怎么看的。
In the run-up to Sunday's main event, team-mate Nicolas Anelka said he is surprised by his former club's performance this season.
在為周日大戰(zhàn)的訓(xùn)練中，阿內(nèi)爾卡說(shuō)他對(duì)前東家本賽季的表現(xiàn)感到很驚訝。
英 
